-
1 impenetrabile
impenetrabile agg.1 impenetrable (anche fig.); (fig.) inscrutable: impenetrabile all'acqua, watertight; impenetrabile all'aria, airtight; una foresta impenetrabile, an impenetrable forest; un viso impenetrabile, an inscrutable face; un uomo impenetrabile, an inscrutable man2 (fig.) (incomprensibile) unfathomable, inexplicable, incomprehensible, unintelligible: mistero impenetrabile, impenetrable (o unfathomable) mystery.* * *[impene'trabile]1) impenetrable (anche fig.)2) fig. [persona, carattere, volto] inscrutable, impenetrable* * *impenetrabile/impene'trabile/1 impenetrable (anche fig.)2 fig. [persona, carattere, volto] inscrutable, impenetrable. -
2 impenetrabile
agg.1) непроницаемый; (inaccessibile) непроходимыйforesta impenetrabile — густой (тёмный, непроходимый) лес
2) (fig.) непостижимый, непроницаемый -
3 impenetrabile agg
[impene'trabile] -
4 impenetrabile
agg [impene'trabile] -
5 непроницаемый
прил.1) impenetrabile, impermeabileнепроница́емая перегородка — una paratia stagna
2) перен.непроница́емый тьма — buio filto / da cavarsi gli occhi
непроница́емая тайна — un mistero insolubile
* * *adj1) gener. impenetrabile, impermeabile2) phys. incompenetrabile3) pack. a tenuta stagna, ermetico -
6 непроницаемый
прил.1) impenetrabile, impermeabileнепроницаемая перегородка — una paratia stagna2) перен.непроницаемый тьма — buio filto / da cavarsi gli occhiнепроницаемая тайна — un mistero insolubile -
7 -O47
непроницаемый, равнодушный, каменный взгляд:...noi ora ci vendichiamo opponendo loro il nostro mistero, un viso impenetrabile e muto, degli occhi di pietra. (N. Ginzburg, «Le piccole virtù»)
...теперь мы мстим старшим, противопоставляем их тайнам свои собственные, ходим с непроницаемым лицом, молчим, и наш взгляд ровным счетом ничего не выражает.
См. также в других словарях:
mistero — {{hw}}{{mistero}}{{/hw}}s. m. 1 Nella teologia cristiana, verità soprannaturale che non può essere conosciuta mediante le forze naturali dell intelligenza umana | Cerimonia religiosa cattolica: il mistero della Messa. 2 al pl. Forma religiosa… … Enciclopedia di italiano
impenetrabile — im·pe·ne·trà·bi·le agg. 1. TS fis. che ha la proprietà dell impenetrabilità; che non può essere penetrato: corpi impenetrabili, sostanza impenetrabile all acqua, all aria Contrari: penetrabile. 2. CO di luogo, attraverso cui non si può penetrare … Dizionario italiano
mistero — mi·stè·ro s.m. FO 1a. fatto, fenomeno che non si riesce a spiegare chiaramente e razionalmente o che è tenuto nascosto: l origine di quella malattia è ancora un mistero | con valore interiettivo, per esprimere stupore di fronte a fatti che non si … Dizionario italiano
Friederike Migneco — (* 22. Februar 1963 in Luxemburg) ist eine deutsch italienische Lyrikerin und Essayistin. Migneco schloss in Rom an der Universität La Sapienza 1988 ihre Studien der Religionswissenschaften und Orientalistik mit einer Arbeit zur Geschichte der… … Deutsch Wikipedia
Migneco — Friederike Migneco (* 22. Februar 1963 in Luxemburg) ist eine italienische Essayistin. Migneco schloss in Rom an der Universität La Sapienza 1988 ihre Studien der Religionswissenschaften und Orientalistik mit einer Arbeit zur Geschichte der… … Deutsch Wikipedia
misterioso — mi·ste·rió·so agg. FO 1a. di fenomeno, che non si riesce a spiegare, di cui non si conoscono le cause, la natura o le origini: una malattia misteriosa Sinonimi: impenetrabile, inesplicabile, inesplorabile, inspiegabile, occulto, oscuro. Contrari … Dizionario italiano
misterioso — /miste rjoso/ agg. [der. di misterio, var. ant. di mistero ]. 1. [che costituisce un mistero: le m. leggi della natura ] ▶◀ arcano, enigmatico, impenetrabile, incomprensibile, inspiegabile, occulto, oscuro, (lett.) sfingeo. 2. [di parola,… … Enciclopedia Italiana
enigma — e·nìg·ma s.m. CO 1. breve componimento o frase che, attraverso simboli, allegorie o metafore, propone un concetto o una parola da indovinare; indovinello: risolvere un enigma | estens., qualsiasi gioco enigmistico Sinonimi: indovinello, rompicapo … Dizionario italiano
fitto — 1fìt·to p.pass., agg., avv., s.m. 1. p.pass. → figgere, figgersi 2. agg. AU confitto, piantato a fondo e saldamente: un chiodo fitto nel muro | fig., profondamente radicato, impresso: un idea fitta nella mente, un pensiero fitto in testa Sinonimi … Dizionario italiano
inaccessibile — i·nac·ces·sì·bi·le agg. CO 1. di difficile accesso, molto difficoltoso da raggiungere: vette, grotte inaccessibili, passaggio inaccessibile, spiaggia inaccessibile per via di terra Sinonimi: impervio, impraticabile, inagibile, inarrivabile,… … Dizionario italiano
inesplicabile — i·ne·spli·cà·bi·le agg. CO che non si riesce a spiegare o capire: enigma, mistero, fenomeno inesplicabile; si è rinchiuso in un inesplicabile silenzio Sinonimi: arcano, impenetrabile, imperscrutabile, inafferrabile, incomprensibile, indecifrabile … Dizionario italiano